Ludwig van Beethoven (1770-1827)
"He promis’d me at parting", WoO 154/12
"Morning a cruel turmoiler is", WoO 152/21
"Oh! thou art the lad of my heart, Willy", op. 108/11
"Could this ill world have been contriv’d", op. 108/16
"The lovely lass of Inverness", op. 108/8
"Dermot and Shelah", WoO 152/14
"Oh had my fate been join’d with thine", op. 108/12
"The sweetest lad was Jamie", op. 108/5
"Oh would I were but that sweet Linnet", WoO 154/9
"The British light dragoons", WoO 153/3
"Thy ship must sail, my Henry dear", WoO 153/20
"Sally in our alley", op. 108/25
"Faithfu’ Johnie", op. 108/20
"On the massacre of Glencoe", WoO 152/5
"Enchantress, farewell", op. 108/18
"O who, my dear Dermot", WoO 154/5
"Cupid’s kindness", WoO 155/21
"Love without hope", WoO 155/4
"When mortals all to rest retire", WoO 155/15
"Sad and luckless was the season", WoO 153/6
"Come fi ll, fi ll, my good fellow", op. 108/13

Lorna Anderson, soprano
Jamie MacDougall, ténor
Trio VanBeethoven

Clemens Zeilinger, piano
Verena Stourzh, violon
Franz Ortner, violoncelle

Beethoven savait-il qu’en transcrivant quelques chants d’Albion pour un trio, une soprano et un ténor il ajoutait à son catalogue ses plus belles mélodies avec le cycle « A la bien aimée lointaine ? » Certainement, car l’attention qu’il porta à ses « songs » populaires du Pays de Galle, d’Ecosse ou d’Irlande lui inspirèrent des trésors de poésie où l’humour le dispute à la tendresse, où la veine populaire se teinte d’une nostalgie automnale, si bien qu’on touche ici à la part la plus secrète de son œuvre où le démiurge se rapproche secrètement de Mozart. Quelles merveilles que la sélection opérée par Lorna Anderson et Jamie MacDougall ! La soprano écossaise est l’une des plus belles voix d’outre-manche, bien trop rare au disque – cherchez son album de chanson Portugaise de l’ère romantique ! – et il faut entendre avec quelle intensité elle déploie la plainte du sublime poème de William Smyth « When mortals all to rest retire ». Cet art si touchant dans une voix si naturellement belle ne peut s’oublier. Jamie MacDougall la rejoint pour quelques duos et brille par l’humour et la verve, le sens de la caractérisation, dans ses propres « songs » : son « Twas a Marechal of France » qui ouvre The British light dragoons est irrésistible. L’album ne serait pas aussi réussi sans les élégances subtiles dont le pare le TrioVanBeethoven, auteur d’une intégrale des Trios de l’auteur de la Symphonie Pastorale que je serais bien curieux d’entendre. Et maintenant si Gramola proposait à Lorna Anderson d’enregistrer tout un album de mélodies de Mozart ? Qui sait… (Discophilia - Artalinna.com). (Jean-Charles Hoffelé)

Beethoven performing seemingly rather trivial tasks for publishers offers a lesser known perspective on the mastermind: the businessman. Like with Joseph Haydn, there exist a multitude of folk song arrangements by Beethoven from many different language areas, besides the here portrayed Scottish, Irish and Welsh songs also Spanish, Hungarian or Swedish ones. Scottish musicians Lorna Anderson, soprano and Jamie MacDougall, tenor and the Austrian TrioVanBeethoven (Verena Stourzh, Clemens Zeilinger, Franz Ortner) take on an exploration to the treasures of Celtic melodies. Beethoven’s personal touch in these songs is not only perceivable in the pre- and postludes, but is present in all of the instrumentation – a fact that motivated the initiator George Thomson several times to request even more simple instrumental parts as accompaniment, which Beethoven rejected in his very own way: “Unfortunately, I am not able to fulfill your request. I am not accustomed to retouching my compositions.”